.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 23
.تو ملکۀ مادرُ کشتی و تاج و تختُ به تصرف خودت درآوردی
چطور میتونی نشان سلطنتی رو بگیری و ادعای سلطنت کنی؟
. تو تنها کسی هستی که باید مسئولیت مرگ ملکه رو بر عهده بگیری
چی گفتی؟
.پادشاه خودشون این نشان رو بهم دادن
.این شورش نیست .پادشاه خودشون تاج و تخت رو به من سپردن
مگه نه ، اعلیحضرت؟
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
چطور میتونید بزارید نخست وزیر اینطور ناعادلانه تاج و تخت رو به دست بیاره؟
چکار میکنید؟
!شاهزاده وولگانگ رو دستگیر کنید
! دستگیرش کنید - ! چشم -
!حالا...انتقال
.اون ناپدید شد
چه اتفاقی افتاد؟
. شاهزاده
از اولش قصد داشتی منو بکشونی اینجا؟
...اگه فکر کردی من کورکورانه قدرتم رو بخاطر دیدن تو به خطر میندازم
. پس یعنی هنوز چیزی از من نمیدونی
. که اینطور
. پس من کارت رو همینجا تموم میکنم
. ولی قبلش تو باید یه چیزی رو ببینی
... این
. خدای اژدهاست
.قدرت شیطانی سادام از اینجا بدست میاد
. سادام بهتون قول دروغین داده که تاج و تخت رو بهتون میده اون فقط میخواد که این اژدها رو بیدار کنه همین
.... اگه این اژدها بیدار بشه
. کشور تحت سلطه ی یونگ شین قرار میگیره
. نخست وزیر دیگه به قدرت سادام تکیه نکنید
.همه ی چیزایی که درباره ی سادام و این اژدها گفتی دروغه
. این دروغا رو میگی چون میخوای خودت پادشاه بشی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. نشان رو بهم بده
!اون مال منه
! سریع بزارش زمین
. وولگانگ ! وولگانگ
حالتون خوبه ، شاهزاده؟
. خوبم - نشان رو پیداش کردید ؟ -
. ایناهاش
.ما باید قبل از اینکه طلسم از بین بره و نخست وزیر ظاهر بشه همه چی رو تموم کنیم
.ملکۀ مادر .من باز برمیگردم مهم نیست چی بشه
.پس لطفا یکم بیشتر صبر کنید
اعلیحضرت واقعا میخواید تاج و تخت رو به دست نخست وزیر بسپارید؟
نخست وزیر ارتش رو مال خودش کرده من دیگه چکار میتونستم بکنم؟
.اعلیحضرت فوراً دستور بدید که نخست وزیر رو به قتل برسونن
. اعلیحضرت .ملکۀ مادر به هوش اومدن
ملکۀ مادر ؟ - . بله ، اعلیحضرت -
.ملکۀ من
.ملکۀ مادر
.ملکۀ من ، من تمام تلاشم رو کردم که از رین مراقبت کنم
. همش تقصیر منه
.من میدونم شما تمام تلاشتون رو برای محافظت از رین کردید
.شنیدن این حرفا ازتون باعث شد که قلب این پیرزن گرم بشه
.ملکۀ مادر خیلی خوشحالم که شما بیدار شدید ، دیگه میتونم یه نفس راحت بکشم
. اعلیحضرت
. لطفا تاج و تخت رو به شاهزاده وولگانگ بدید
. این تنها راه محافظت از کشور و تاج و تخته
. همینطورم تنها راه من برای محافظت از تو
چطور میتونید همیشه به وولگانگ فکر کنید؟
.من درباره ی اینکه چه کسی رو بیشتر از همه دوست دارم حرف نمیزنم
.من دارم درباره ی نجات فرمانروایی حرف میزنم
. این چیزیه که دارم درباره ش حرف میزنم
... این بار سنگینی که این همه مدت تحملش کردید رو
.بهتره به دست شاهزاده وولگانگ بسپارید
. ملکۀ مادر
...این آخرین درخواست
.مادربزرگته
.... اعلیحضرت لطفا
. از تاج و تخت صرف نظر کنید
!وولگانگ کجایی؟
!بیا اینجا وولگانگ
!وولگانگ
. گم شید
... گم شید ، برید
نخست وزیر شما اینجایید؟
... تو
... صورتت .... چطور
. من شما رو از اینجا میبرم بیرون
... اینجا
. وولگانگ با جادوی سیاهی که از نگهبانان شب یاد گرفته شما رو دست انداخته
جادوی سیاه؟
چه اتفاقی برای نشان افتاد؟
! وولگانگ نشان رو دزدید
چی شده نخست وزیر؟
. شاهزاده وولگانگ نشان سلطنتی رو دزدیدن ! فورا پیداش کنید
! برید شاهزاده وولگانگ رو پیدا کنید - ! چشم -
! شاهزاده ، شاهزاده -
! ملکۀ مادر به هوش اومدن ! خدایان بهمون لطف کردن
دارید راست میگید؟ - . بله -
. خیالم راحت شد . دیگه نیازی نیست بیشتر از این نگران باشیم
. رین
تو چطور اومدی اینجا؟
. من نگرانتون بودم . نمیتونستم ازتون دور بمونم
. نه ، زود باش برگرد
.ما نمیدونیم کی قراره نخست وزیر برگرده ، پس زود باش برو
. ملکۀ مادر
. رین
.پادشاه رو خشمگین نکن
. تو و پادشاه باید گوشت و خونتون با هم یکی بشه
. میدونم قلبت خیلی صدمه دیده
. لطفا مراقب خودت باش
. نگران نباشید
. من به حرفاتون گوش میدم
. ممنون رین
چطور بدنت اینقدر عوض شده؟
.این یکی از نشانه های اینه که به زودی اژدهای یونگ شین بیدار میشه
. اونوقت تو دیگه نمیتونی در مقابل قدرت من دوام بیاری
. نشان رو بهم بده
...اگه بهم ندیش
. مجبورم بجاش با جون ملکۀ مادر باهات معامله کنم
چی گفتی؟
فکر کردی داری کیو تهدید میکنی؟
! همین الان تمومش کن
، شاهزاده اگه میخوای ملکۀ مادر رو نجات بدید . از نشان سلطنتی دست بکشید
. نه رین
. اینکار رو نکن رین
... این وسیله میتونه جون میلیون ها نفر رو نجات بده . و همینطورم از تاج و تخت محافظت کنه
. تسلیم نشو رین
. ملکۀ مادر
. دهنت رو ببند
. ایناهاش
.ملکه رو ول کن
! نه رین
! ملکۀ مادر
.من نتونستم ازتون محافظت کنم
. معذرت میخوام
شاهزاده دیشب اومد اینجا؟
.بله
. خیلی تأسف آوره که اون بدست یکی که هم گوشت و خونش بود کشته شد
. نخست وزیر چطور میتونید همچین چیزی بگید؟
... کسی که اینکار رو با ملکۀ مادر کرد
شاهزاده وولگانگ مسئول مرگ ملکه هستن ، شما موافق نیستید؟
موافق نیستید پادشاه؟
.درست میگید نخست وزیر
! فوراً شاهزاده وولگانگ رو به جرم به قتل رسوندن ملکه دستگیر کنید
اعلیحضرت منو صدا زدید؟
. ملکۀ مادر فوت کردن
. نخست وزیر اینکار رو کردن نه وولگانگ
. نخست وزیر سعی داره یه کاری بکنه
ما باید چکار کنیم؟
.اگه شما توی خطر بیفتید من ازتون محافظت میکنم
. خیلی خوبه
. فقط تو به پادشاه وفادار موندی
ولی چطور میخوای بر نخست وزیر و ارتش پیروز بشی؟
.ملکۀ مادر
چطور میتونم این همه کاری که برام کردید رو جبران کنم؟
. بهتون قول میدم هر کاری میکنم تا بتونم از تاج و تخت محافظت کنم
... خواهشاً، امیدوارم که
. در آرامش استراحت کنید
.رین احتمالا خیلی خسته ـس
. دو ها تو باید مراقبش باشی
. رانگ
اتفاقی برات افتاده؟ . خیلی ضعیف بنظر میرسی
. دیگه وقتشه که من برم
.بخاطر همین اینطوریم
منظورت چیه که باید بری؟ چرا؟
. دو ها
.حالا که ملکۀ مادر فوت کردن
.دیگه کسی طرف رینِ من نیست
. الان رین واقعا زمان سختی رو داره میگذرونه
. لطفا از رین مراقبت کن
... شاهزاده وولگانگ و سادام
. از جادو استفاده میکنن
،در آینده .هر دویِ اونا تهدید بزرگی به حساب میان
. فقط بهم دستور بدین
. ما باید اونا رو از سر راهمون برداریم
.پدر،شایعه شده که شاهزاده وولگانگ مسئول مرگ ملکۀ مادره
جریان چیه؟
.کار شاهزاده وولگانگه .من با چشمای خودم دیدم
.درست نیست .شما از اون به عنوان قربانی استفاده کردین
.من شاهزاده وولگانگ رو پیدا میکنم و میکشمش
چی؟ - .من سرشو از بدنش جدا میکنم -
اون رو درس عبرتی میکنم که نشون بدم اگر کسی با من در بیفته چه بلایی سرش میاد
.شما نمیتونید،پدر !نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
میخوای چکار کنی؟
.سادام،نخست وزیر دستورِ دستگیریت رو دادن
.نخست وزیر دیوانه شده
!مجرم رو دستگیر کنید - !اطاعت -
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!سادام،تویِ عوضی
!تو از جادوی سیاهت استفاده کردی تا تاج و تخت رو نابود کنی
!من میکُشمت
....انسان ها
چطور میتونن اینقدر احمق باشن؟
چی گفتی؟
.من بودم که بهت قدرت و همچین موقعیتی رو دادم
اگه با من مخالفت کنی،نمیدونی که قدرت و زندگیت به پایان میرسه؟
!دهنتو ببند
.بله قربان
!دستگیرش کنید - !اطاعت -
داری چکار میکنی؟
.همش بخاطر حماقتته
،روح تو،مثل بقیه .به سویِ خدای یونگشین میره
نخست وزیر چش شده؟
.به نظر میرسه عقلشُ از دست داده
.نخست وزیر هیچ وقت عقلش دوباره به کار نمیفته
اون دیوانه شده؟
،حالا که بر علیه شما داره عمل میکنه .بیاین بهش بزرگترین تنبیه رو نشون بدیم
....یعنی
.اون دیگه نمیتونه با من در بیفته
.نخست وزیر
.ادعا میکردی خیلی قدرت داری .حتی ملکه رو کشتی
چطور حالا اینقدر ضعیف شدی؟
.الان فهمیدی اگه بر علیه پادشاه اقدام کنی چه اتفاقی میفته
.پدر
پدر،چه بلایی سرت اومده؟
کی این کارُ باهات کرده؟
.پدر...پدر
.پدر
!پدر،پدر
...پدر !پدر
با پدرم چکار کردی؟
.پدرت داره عواقب حریص بودنُ تجربه میکنه
.فوراً پدرمو آزاد کن
!فوراً
الان داری بهم دستور میدی؟
.خواهش میکنم،پدرمو نجات بده
.من از خزانه داری پول بیشتری پیشکشت میکنم
1,000,000یانگ کافیه؟
.من به پیشکش کردن نیازی ندارم
پس چی میخوای؟
...نشانی رو که شاهزاده وولگانگ داره
.برام بیارش
ازم میخوای به شاهزاده خیانت کنم؟
.نمیتونم این کارُ کنم
،میتونم به تمام دنیا خیانت کنم تا پدرمو نجات بدم
.اما هیچوقت نمیتونم به شاهزاده خیانت کنم
.پس منم نمیتونم زندگیِ نخست وزیرُ نجات بدم
.خوب دربارش فکر کن
.بانوی من
.قدرت سادام فراتر از کنترل نگهبان شب رسیده
.تنها راهی که میتونیم سادام رو متوقف کنیم اینه که از شر اون مار اژدها خلاص شیم
.برای همین باید اون وسیلۀ الهی رو پیدا کنیم
یعنی سادام کجا قایمش کرده؟
.حتماً اونو داخل اتاق عبادتش مخفی کرده
.اولین باریه جایی رو میبینم که ارواح نمیتونن واردش بشن
.درسته،من به دیوار کوبیدم .حتماً همونجاست
!شاهزاده وولگانگ
.دختر نخست وزیر دوباره داره دنبالت میگرده
پس نخست وزیر اسیر شده؟
.سادام از افراد پدرم بر علیه اون استفاده کرد و دستگیرش کرد
.شاهزاده،خواهش میکنم کمکم کن
.سادام قدرت زیادی بدست آورده .الان نمیتونم کاری کنم
،برای اینکه بتونیم قدرت سادام رو شکست بدیم .باید وسیلۀ الهی رو پیدا کنیم
وسیلۀ الهی؟
منظورتون کمان الهیه؟
...بانوی من
شما قبلاً دیدینش؟
.دیدم که داخل اتاق عبادتش ازش استفاده میکرد
...داخل اتاق عبادتش
.حتماً خودشه
.من با چشمای خودم دیدم
.بانو سوریون کمان رو داخل اتاق عبادت سادام دیده
.باید کمان الهی رو بدست بیاریم
. به نظر مشکوک میرسه که سادام اونُ تو همچین جای مشخصی بزاره
.حتماً یه طلسم هست که از اون محافظت میکنه
.حتی اگه طلسم باشه،من میشکنمش
...شاهزاده - .باید کمان الهی رو پیدا کنم -
،همونطور که پدرم این کارُ کرد .منم اون مار رو میکُشم
!شاهزاده
.سلاح و طلسم به درستی کار نمیکنن
چکار کنیم؟
.لطفاً برید کنار
.این همون کمانیه که پادشاه ازش استفاده کرد تا مار رو بکُشه
.من از این وسیلۀ الهی استفاده میکنم تا اون مارُ بکشم
.باید قبل از اینکه سادام برسه اون مارُ بکشیم
.من نگهبانی میکنم
صدای چی بود؟
.اون مار حضور کمان الهی رو حس کرده،برای همین ترسیده
.همون کاری رو کردید که انتظار داشتم
.پس این نشان سلطنتیه که از تاج و تخت محافظت میکنه
.نمیتونی
.نشان سلطنتی رو به من بده
.به هر حال وقت زیادی برای زنده موندن نداری
.از لحظات آخر زندگیت لذت ببر
.شاهزاده،با پای خودت به سمت گورت اومدی
.میبینیم که این گورِ کی میشه
...نشانی رو که ازم گرفتی
.من همتون رو به اینجا کشوندم و اون رو برگردوندم
!دوها
.من از دوها محافظت میکنم .از جادو فرار کن
.تو باید مار اژدها رو بکشی
!فرار کن
.این سلاح برای خدای اژدها خطرناکه .کمان الهی
.تنها یک سلاحه که میتونه جلویِ قدرت وسیلۀ الهی رو بگیره
.اونم این فلوت جادوییه
.کمان الهی وسیله ایه که از بهشت ها فرستاده شده
.این فلوت هم از بهشت ها فرستاده شده
.این فلوت قدرتش از اون کمان بیشتره
.و میتونه از خدای اژدها محافظت کنه
!نه
چه اتفاقی برای مار اژدها افتاد؟
...کمان الهی
.کمان الهی نابود شد
منظورت چیه؟
.الان دیگه هیچ چیزی نمیتونه جلوی اون مار رو بگیره
.الان چیزی نمیتونه سر راه قدرتِ یونگشین قرار بگیره
.سلسلۀ پادشاهی چوسان به پایانش نزدیک شده
چرا نمیتونی بزاری پدرم آزاد بشه؟
،بهم گفتی اگه شاهزاده و نگهبان شب رو برات بیارم !میزاری که پدرم آزاد بشه
.من به قولت اطمینان کردم و به شاهزاده خیانت کردم
.الان بزار پدرم آزاد بشه
.البته
.من بهت قول دادم
.اما هیچوقت نگفتم که پدرت رو با عقل سالم آزاد میکنم
.اون بخاطر حرص احمقانه ـش روح خودشُ خراب کرد
.من کاری در این مورد نمیتونم انجام بدم
!من پادشاهم
!من رو آزاد کنید
!پدر
.من دیوانه شدم
،همونطور که تو بخاطر حرص و طمعت اینطوری شدی
.منم بخاطر اینکه دائم به فکر شاهزاده بودم این بلا سرم اومد
.من پادشاه چوسانم
!پدر
دیدی؟چی بهت گفتم؟ .سلطنت مال منه
.نخست وزیر و وولگانگ،هیچکدوم نمیتونن اونُ ازم بگیرن
.هنوزم تو هیچی به جز یه مترسک نیستی
،این دفعه رو جون سالم به در بردی ولی چی میشه اگه باز یه نفر مثل پارک سوجونگ پیدا بشه؟
اونموقع بازم خودت رو به خاک میمالی و التماس میکنی؟
،تا وقتی سادام کنارم باشه .این اتفاق نمیفته
."همش فقط بلدی بگی"سادام،سادام
.سادام هم چشمش به جایگاه توئه - !خفه شو -
!سادام همچین کاری نمیکنه
.اعلیحضرت،سادام اومدن
.خوش اومدی .تو تنها خدمتکار وفادارِ منی
...اعلیحضرت
.این برای مراسم جشنِ تکمیل شدن بتکدۀ چانگ جونه
.لطفاً یه تاریخ برای جشن مشخص کنید
.همه میان و عظمت شما رو میبینن
.درسته،همین کارُ میکنم
.اگه تو اینو میخوای، من همین کارُ میکنم
.من یه جشن بزرگ ترتیب میدم
،وقتی به خدای یونگشین پیشکش کردیم .تو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی من میشی
مردم چوسان تبدیل به برده های یونگشین میشن
.من این حقُ ندارم
.من کمان الهی رو نابود کردم و نشان سلطنتی رو از دست دادم
.ما نمیدونستیم قدرت سادام اینقدر زیاد شده
.نمیدونستم سادام از بانو سوریون استفاده میکنه
.الان راهی نیست که اون مار اژدها رو نابود کنیم
.هیچ شانسی نداریم
.شاهزاده،هنوز تموم نشده
،اگه سادام من رو به مار اژدها پیشکش نکنه .اون مار به زندگی برنمیگرده
.پس لازم نیست خیلی نگران باشید
حالتون خوبه؟
.تقصیر من بود که نتونستم جلوی سادام رو بگیرم
.آقا
.لطفاً برین داخل
.چون این چند روز رنگ و روتون خوب نبوده،براتون رختخوابتونُ آماده کردم
...خب،من
دوها،انرژی تو که خوبه،نه؟
تو هم همینطور موسوک؟ - .من خوبم،شما برید -
..اما - .ببینید -
.اونا میگن که اشکالی نداره،بیاین بریم داخل
.زود باشید بریم داخل
.باید خیلی زیاد حواسمون به سادام باشه
.دوباره طعمۀ سادام نمیشم
.زندگیم رو به مار اژدها نمیبازم
.همچین حرفایی رو نزن
،من و شاهزاده ازت محافظت میکنیم .حتی سانگ هون
.تو زندگیتو از دست نمیدی
اینجا چکار میکنی؟
،مهم نیست چقدر تقاضای بخشش کنم .میدونم چیزی که میخوام رو بدست نمیارم
.این حداقل کاریه که میتونم برای شاهزاده انجام بدم
...رین
.همه میتونن اشتباه کنن
.نباید نا امید و تسلیم بشی
.وگرنه فرصتتو از دست میدی
.پس قوی بمون
.مادر،من استعداد اینو ندارم
.رین
.هیچ کسی از همون اول خوب کار نمیکرده
...ممکنه الان شکست بخوری
.اما نامید و تسلیم نشو
.وگرنه فرصتتو از دست میدی
.قوی بمون
!مادر
!زدم به هدف
...رانگ
چطور اینُ بدست آوردی؟
.بانو سوریون ازم خواست اینو بدم بهت
!بانو
.نباید با سادام معامله کنی .اون شیطانه
.کار کردن با اون باعث میشه تاوان زیادی رو بعدها پس بدی
.من جرم بزرگی در برابر شاهزاده مرتکب شدم
.اما من نمیخوام همچین حرفایی رو ازت بشنوم
...بانو
...با اینکه نمیتونم با شاهزاده باشم اما
.تو باعث شدی من و شاهزاده به این روز بیفتیم
.نمیتونم این کارتو ببخشم
.نیومدم که ببرمت
.سادام ازم خواست اینو بهت نشون بدم
.اما این متعلق به مرشد جادوگریه
چطور اینو گیر آوردی؟ - .اگه میخوای بدونی دنبالم بیا -
.هر کاری میخوای بکنی بکن ...اما اگه دنبالم نیای
.مرشدت و تمام اهالی قبیلۀ ماگو میمیرن
با مرشدم چکار کردین؟
.اینکه چه اتفاقی برای مرشدت بیفته به انتخاب تو بستگی داره
چی؟
.اگه خودت حاضر بشی قربانیِ خدای یونگشین بشی،فقط تو میمیری
...اما اگه لجبازی کنی
،نه تنها مرشدت میمیره .بلکه تمام قبیلۀ ماگو هم با اون میمیرن
!هیولای رقت انگیز
.من انگیزه ها و روش هایی رو که برای بدست آوردن چیزی استفاده میکنم ، پنهان نمیکنم
.کلمۀ رقت انگیز برای بازنده ها به کار میره
!دوها
چی گفتی؟
سادام دوها رو گرفته؟
...اون رو نگرفته،راستش
اگه اونُ نگرفته،پس چی شده؟ ...خیلی مسخره ـس
...راستش .فکر کنم با میل خودش رفت پیش اون
چرا دوها با خواست خودش باید بره؟
.فکر کنم سادام بوسیلۀ زندگی قبیلۀ ماگو اونو تهدید کرده
چی؟
قبیلۀ ماگو؟
.از سر راهم برو کنار
...شاهزاده
.نباید عجولانه رفتار کنید
.ما شانسی برای برنده شدن نداریم
پس داری میگی دوها رو تو دستای سادام رها کنیم؟
.اونا به زودی مراسم قربانی شدن برای بتکده رو اجرا میکنن
.اونموقع دوها رو نجات میدیم
.من صادقانه ترین تلاشم رو انجام میدم و بهت کمک میکنم
،حتی اگه لازم باشه زندگیمو بدم
.خدای اژدها رو متوقف میکنم
.بتکدۀ چانگ جون کامل شد
.امشب مراسم قربانی شدن رو برگزار میکنیم
.از همه انتظار میره در این مراسم شرکت کنن
.مردم چوسان عظمت شما رو میبینن
.لطف شما پاینده باد پادشاه
اگه کمان الهی رو نداشته باشیم نمیتونیم جلوی مار اژدها رو بگیریم؟
.فقط یه سلاح هست که در موردش میدونم
.حتماً یه راهی هست که مار اژدها رو بدون استفاده از کمان الهی بشه نابود کرد
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
...یه بار بهم گفتی
.هیچ چیزی به اسم موجود نابودنشدنی وجود نداره
....مهم نیست مار اژدها چقدر قوی باشه
.حتماً یه راهی برای متوقف کردنش وجود داره
،اگه راهی باشه .حتماً اینجا نوشته شده
.من فرصت زیادی برای زندگی کردن تو این دنیا ندارم
.میخوام برای آخرین بار به رین کمک کنم
.برات خیلی سخته تو این دنیا بمونی
،اگه زیاد از حد تلاش کنی .ممکنه روحتُ از دست بدی
،اگه برای فرزندم رین باشه .حاضرم از روی این زمین ناپدید بشم
.هیچ پشیمونی ای ندارم
.درسته
.خودشه
.امشب شب قربانی کردنه
.امشب شب تکمیل شدن بتکدۀ چانگ جونه
.بهشتی جدید در سرزمین چوسان بوجود میاد
!مراسم رو شروع کنید
.جادوگر ماگو رو بیارین
!بهشت ها تو رو نمیبخشن
.ببندینش
... خدای یونگشین
.من جادوگر ماگو رو پیشکشت میکنم
.لطفاً خودتو نشون بده
.باید عجله کنیم .مراسم شروع شده
.خونتون رو به خدای یونگشین اهدا کنین
!دوها
...شاهزاده
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
این دیگه چه هیولاییه؟
.اعلیحضرت،باید فرار کنید
!بتکده داره فرو میریزه
چکار کردم؟
.بتکدۀ چانگ جون فرو ریخت چکار کنیم؟
.هر کاری من میگم کن .زود درستش کنید
.دستور بفرمایید - !شاهزاده -
.مراقب دوها باش :::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::